1
00:02:40,144 --> 00:02:42,146
Você teve sorte ontem à noite?

2
00:02:42,229 --> 00:02:43,689
Claro. Você fez?

3
00:02:48,903 --> 00:02:50,780
Eu sou uma janela aberta.

4
00:02:51,155 --> 00:02:52,657
Acima do infinito.

5
00:02:54,575 --> 00:02:57,286
Um mundo totalmente novo no seu pulso.

6
00:02:57,870 --> 00:03:00,122
Eu sou Giguere de Corto.

7
00:04:06,856 --> 00:04:07,857
É meu filho.

8
00:04:09,567 --> 00:04:11,276
Ele não retornou minhas ligações.

9
00:04:12,361 --> 00:04:13,738
Não é típico dele.

10
00:04:15,030 --> 00:04:16,657
Você sabe o que aconteceu?

11
00:04:20,285 --> 00:04:22,830
Detectado no Éter há uma hora.

12
00:04:24,540 --> 00:04:26,250
Tem certeza que quer ver?

13
00:04:30,713 --> 00:04:31,714
Sim.

14
00:04:33,966 --> 00:04:34,967
Eu quero.

15
00:05:15,257 --> 00:05:17,635
Dê um passo para trás... Dê um passo para trás...

16
00:06:17,069 --> 00:06:18,654
Eu sei onde o deixei.

17
00:06:18,738 --> 00:06:20,155
Você pode ver no meu registro.

18
00:06:20,698 --> 00:06:22,867
Deixei-o no banheiro do hotel.

19
00:06:36,046 --> 00:06:37,339
Mostre-me a empregada.

20
00:06:53,272 --> 00:06:54,398
Não posso ajudá-lo.

21
00:06:55,065 --> 00:06:58,235
Bem, outra pessoa entrou.
Não saiu sozinho.

22
00:06:59,069 --> 00:07:00,070
Gostaria de poder.

23
00:07:02,031 --> 00:07:03,032
Estamos indo embora.

24
00:07:11,957 --> 00:07:14,334
Você não mostrou a ela o que aconteceu
um minuto antes.

25
00:07:21,466 --> 00:07:23,719
Ou o que aconteceu quatro horas depois

26
00:07:23,803 --> 00:07:25,680
quando ela vendeu a pulseira
para pagar aluguel.

27
00:07:26,617 --> 00:07:27,515
Havia apenas algo

28
00:07:27,559 --> 00:07:30,484
sobre aquela mulher que
me irritou pra caralho.

29
00:07:31,811 --> 00:07:34,104
Neste momento,
meu cliente temia por sua vida.

30
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Não faça isso.

31
00:07:39,276 --> 00:07:40,778
Eu não fiz nada.

32
00:07:42,822 --> 00:07:45,282
Ele teve uma fração de segundo para se defender.

33
00:07:51,580 --> 00:07:54,333
Não havia como saber
ele não estava pegando uma arma.

34
00:08:05,302 --> 00:08:08,055
Você pode ver no bebê
ponto de vista

35
00:08:08,138 --> 00:08:11,016
meu cliente cooperou totalmente
com as autoridades.

36
00:08:25,239 --> 00:08:28,575
Era o que ele estava fazendo uma hora antes
isso me preocupa,

37
00:08:28,658 --> 00:08:29,869
e talvez, um júri.

38
00:08:32,121 --> 00:08:35,249
O julgamento do seu cliente foi
gravemente prejudicado.

39
00:08:47,762 --> 00:08:49,805
Vamos discutir um acordo de confissão.

40
00:08:51,807 --> 00:08:53,058
- Senhor, há...
- Eu vejo isso.

41
00:09:11,660 --> 00:09:13,537
Charlie, como estão as meninas?

42
00:09:13,746 --> 00:09:16,123
Ainda gastando dinheiro como consegui.

43
00:09:18,876 --> 00:09:20,044
James Cray.

44
00:09:20,627 --> 00:09:21,962
Tiro entre os olhos.

45
00:09:22,129 --> 00:09:25,424
- Uma hora atrás e troque.
- Por que há um bloqueio na ficha dele?

46
00:09:28,302 --> 00:09:29,303
Charlie.

47
00:09:29,719 --> 00:09:31,055
Quando saberemos quem atirou nele?

48
00:09:38,478 --> 00:09:40,147
Dê uma olhada como isso termina.

49
00:09:42,232 --> 00:09:43,233
Você está liberado.

50
00:09:53,327 --> 00:09:54,744
Ele entra em seu apartamento.

51
00:10:00,542 --> 00:10:02,711
Cinco minutos depois,
ele está verificando os preços das ações.

52
00:10:02,795 --> 00:10:05,965
- É aí que fica interessante.
- Eu disse que não estava interessado?

53
00:10:22,397 --> 00:10:23,565
Merda.

54
00:10:24,108 --> 00:10:25,943
Quem é você?

55
00:10:26,026 --> 00:10:27,736
Ele vê o que o assassino vê.

56
00:10:28,362 --> 00:10:29,571
Para se esconder.

57
00:10:29,654 --> 00:10:32,532
Os hacks assassinos
no olho da mente de Cray.

58
00:10:32,616 --> 00:10:34,659
- O ponto de vista de Cray...
- O que você está fazendo?

59
00:10:34,743 --> 00:10:36,328
...agora o ponto de vista do assassino.

60
00:10:36,411 --> 00:10:37,913
Ele está olhando para si mesmo.

61
00:10:39,373 --> 00:10:41,166
Antes que Cray pudesse entender isso...

62
00:10:41,250 --> 00:10:43,127
Por favor, não.

63
00:10:45,170 --> 00:10:46,171
Por favor.

64
00:10:54,679 --> 00:10:56,390
Quem poderia hackear um ser humano?

65
00:10:56,473 --> 00:10:57,474
Fica melhor.

66
00:10:57,557 --> 00:10:58,725
Como em pior?

67
00:10:58,808 --> 00:11:00,895
Veja a hora da morte dos metadados.

68
00:11:03,230 --> 00:11:06,358
A linha do tempo termina em 18h10 e 24 segundos.

69
00:11:11,321 --> 00:11:12,322
Jesus.

70
00:11:13,365 --> 00:11:16,326
Não apenas o roubo de identidade
para hackear o olho do homem,

71
00:11:16,535 --> 00:11:18,828
a vítima está sozinha
quando ele for morto.

72
00:11:19,579 --> 00:11:21,248
Ou é o que parece.

73
00:11:22,082 --> 00:11:23,625
O atirador não tem assinatura.

74
00:11:23,876 --> 00:11:25,419
Nenhuma meta trilha de identificação.

75
00:11:26,753 --> 00:11:30,049
Para onde vai o mundo quando
os assassinos não nos dizem quem são?

76
00:11:33,135 --> 00:11:36,763
Faz uma mudança ao pegar malucos
já sabemos que são culpados.

77
00:11:39,266 --> 00:11:41,185
Na verdade, conseguimos um policial.

78
00:11:41,726 --> 00:11:42,727
Dois.

79
00:11:43,270 --> 00:11:44,771
Corresponde a outro caso.

80
00:11:46,273 --> 00:11:49,252
Baltimore, julho, também
teve seu ponto de vista hackeado,

81
00:11:49,296 --> 00:11:50,819
também por um atirador
quem não estava lá.

82
00:12:01,205 --> 00:12:02,206
O que está acontecendo?

83
00:12:05,000 --> 00:12:06,001
O que é isso?

84
00:12:09,713 --> 00:12:13,175
Eles pensaram que era uma anomalia,
mas agora eles querem reabrir o caso.

85
00:12:13,258 --> 00:12:16,511
Último visitante
era de persuasão feminina.

86
00:12:17,012 --> 00:12:19,223
- A identidade da mulher?
- Esfregado.

87
00:12:20,432 --> 00:12:22,476
Aliás, isso não sai.

88
00:12:22,559 --> 00:12:24,979
Deixe a imprensa fofocar.
Oficialmente, é um suicídio.

89
00:12:26,563 --> 00:12:28,983
Charlie, esta manhã no centro...

90
00:12:30,317 --> 00:12:31,485
Eu vi um fantasma.

91
00:12:32,069 --> 00:12:33,070
Rosto sem nome?

92
00:12:33,612 --> 00:12:36,156
A garota era uma lousa em branco,
nenhuma pegada digital.

93
00:12:36,490 --> 00:12:38,951
Pensei que talvez fosse uma falha,
correu ela novamente, nada.

94
00:12:40,035 --> 00:12:41,120
Outra cifra.

95
00:12:41,911 --> 00:12:42,955
Vendo muitos.

96
00:12:43,872 --> 00:12:44,957
Ou não vendo.

97
00:12:46,500 --> 00:12:48,502
- Envie-a para mim.
- Você entendeu.

98
00:13:35,924 --> 00:13:37,384
Você está comigo, Sal?

99
00:13:38,510 --> 00:13:39,886
Sim, claro que estamos.

100
00:13:46,060 --> 00:13:47,061
Droga.

101
00:13:48,020 --> 00:13:50,064
Ah, Jesus.

102
00:13:51,148 --> 00:13:52,149
Estou fora daqui.

103
00:13:54,943 --> 00:13:56,361
O que você estava assistindo?

104
00:13:58,155 --> 00:14:00,574
Mostre-me o que você era
assistindo agora

105
00:14:00,657 --> 00:14:02,492
ou você nunca mais vai me ver.

106
00:14:03,993 --> 00:14:04,994
Mostre-me, Sal.

107
00:14:06,163 --> 00:14:07,164
Não posso.

108
00:14:17,841 --> 00:14:18,842
Não.

109
00:14:19,843 --> 00:14:21,386
Eu realmente não posso.

110
00:14:51,208 --> 00:14:53,085
Então, o que estamos vendo, Lester?

111
00:14:53,668 --> 00:14:55,420
Analisamos o prontuário da vítima.

112
00:14:55,879 --> 00:14:57,756
Há uma semana, uma edição.

113
00:14:58,882 --> 00:15:00,717
Tecnicamente, é uma duplicação.

114
00:15:02,802 --> 00:15:05,930
Esta filmagem foi rock and roll.
Para esticá-lo...

115
00:15:06,014 --> 00:15:08,267
e se você analisar com cuidado...

116
00:15:09,684 --> 00:15:12,729
veremos que ele passa muito tempo
várias páginas do livro.

117
00:15:14,898 --> 00:15:17,234
Outras anomalias com esta filmagem...

118
00:15:18,318 --> 00:15:20,654
você compara a atividade de ações
em sua mente

119
00:15:20,737 --> 00:15:23,157
com o que realmente aconteceu
ao mercado no dia.

120
00:15:23,240 --> 00:15:25,117
Também foi alongado, mas...

121
00:15:25,200 --> 00:15:27,911
a menos que você esteja procurando por isso,
você nunca veria isso.

122
00:15:28,537 --> 00:15:31,998
Isso é muito bom, então...

123
00:15:32,416 --> 00:15:34,793
porra de um trabalho meticuloso.

124
00:15:34,876 --> 00:15:37,379
Mas tudo isso mascarou atividades excluídas.

125
00:15:37,462 --> 00:15:40,299
Atividade ilegal que a SEC não percebeu.

126
00:15:40,882 --> 00:15:44,261
Um dia depois, ele está liberado
de uma acusação de abuso de informação privilegiada.

127
00:15:46,221 --> 00:15:47,222
Então tem isso.

128
00:15:50,517 --> 00:15:54,020
É meio difícil de ouvir com a música
brincando na cabeça dele, mas...

129
00:15:54,103 --> 00:15:55,104
isso.

130
00:16:00,319 --> 00:16:03,322
- Isso é uma campainha.
- Cray teve um convidado misterioso.

131
00:16:03,447 --> 00:16:06,366
Eles cobriram seus rastros,
nenhuma evidência da reunião.

132
00:16:06,450 --> 00:16:08,493
Não havia nada
no passado da vítima

133
00:16:08,577 --> 00:16:12,414
para sugerir que ele tinha a habilidade
para lavar seu próprio registro, então...

134
00:16:12,497 --> 00:16:13,665
Hacker de aluguel.

135
00:16:15,375 --> 00:16:18,212
Jordan Nees também tem edições.

136
00:16:18,962 --> 00:16:21,715
Produtor musical com história
do vício em heroína.

137
00:16:21,798 --> 00:16:23,800
Teve sua última recaída apagada.

138
00:16:24,468 --> 00:16:26,010
Então ele não perderia o emprego.

139
00:16:27,471 --> 00:16:28,722
Isto é um pesadelo.

140
00:16:30,390 --> 00:16:33,602
A hipótese... não é.

141
00:16:34,603 --> 00:16:36,688
Eles não só podem entrar na casa,

142
00:16:36,771 --> 00:16:38,648
eles estão mudando os móveis.

143
00:16:39,691 --> 00:16:43,320
Charlie, você conhece aquela garota que eu vi
ontem em South William.

144
00:16:43,903 --> 00:16:47,532
Ela corresponde à descrição do último
pessoa para ver Nees vivo.

145
00:16:49,743 --> 00:16:52,579
Ontem à noite, ela foi excluída
da minha história.

146
00:16:52,662 --> 00:16:55,999
Pensei que poderia ser algo em
o Éter, mas nada mais está faltando.

147
00:16:56,416 --> 00:17:00,545
Agora, estou pensando que alguém conseguiu
no meu registro de vida e a apaguei.

148
00:17:03,507 --> 00:17:04,674
Mande-a de volta para mim.

149
00:17:05,174 --> 00:17:07,719
Eu ia te perguntar a mesma coisa.

150
00:17:09,804 --> 00:17:10,805
O meu desapareceu.

151
00:18:01,565 --> 00:18:02,857
No momento em que a vi...

152
00:18:05,151 --> 00:18:06,403
agora apenas um buraco negro.

153
00:18:09,989 --> 00:18:11,199
Não só eu.

154
00:18:12,200 --> 00:18:15,579
Dez outras pessoas na rua naquele dia
agora têm edições em seu registro.

155
00:18:16,288 --> 00:18:17,914
Os momentos em que olharam para ela...

156
00:18:18,122 --> 00:18:19,248
estranhos aleatórios.

157
00:18:21,293 --> 00:18:23,127
Ela deve ter construído um algoritmo.

158
00:18:23,378 --> 00:18:26,423
Procura por ela automaticamente
e apaga qualquer vestígio que encontrar.

159
00:18:27,841 --> 00:18:29,759
A desmaia e deixa uma lacuna.

160
00:18:32,596 --> 00:18:34,222
Nenhuma das pessoas na rua

161
00:18:34,306 --> 00:18:37,976
significativo o suficiente em sua vida
para garantir um encobrimento adequado.

162
00:18:38,059 --> 00:18:40,687
E qualquer pessoa que seja significativa
tem o péssimo hábito de morrer.

163
00:18:42,606 --> 00:18:45,233
Difícil apagar suas memórias
sem apagá-los.

164
00:18:45,900 --> 00:18:47,902
Um punhado de pessoas inteligentes o suficiente
para fazer isso.

165
00:18:48,612 --> 00:18:50,697
Geralmente muito inteligente
para ir em uma matança.

166
00:18:50,780 --> 00:18:53,032
A menos que a mente talentosa seja doente.

167
00:18:53,325 --> 00:18:54,951
Eles fazem uma busca de vigilância?

168
00:18:56,035 --> 00:18:57,912
Com o quê? Não temos mais rosto.

169
00:18:58,287 --> 00:18:59,288
Porra.

170
00:19:00,457 --> 00:19:02,291
Não temos nome, rosto...

171
00:19:02,626 --> 00:19:03,918
não faço ideia de onde ela está.

172
00:19:04,503 --> 00:19:05,504
Sim.

173
00:19:06,463 --> 00:19:08,131
Não obtivemos exatamente nada.

174
00:19:13,595 --> 00:19:14,596
Com fome?

175
00:19:15,096 --> 00:19:16,097
Estou bem.

176
00:19:18,683 --> 00:19:20,101
Você chegou.

177
00:20:26,626 --> 00:20:27,627
Ei.

178
00:20:28,878 --> 00:20:29,963
Olá, Sal.

179
00:20:30,422 --> 00:20:32,048
- Está tarde.
- Eu sei.

180
00:20:33,592 --> 00:20:35,009
Amanhã é aniversário dele.

181
00:20:35,969 --> 00:20:37,554
Você acha que eu não sei disso?

182
00:20:38,262 --> 00:20:39,263
Dez.

183
00:20:40,264 --> 00:20:42,266
Por favor, pare. Ele se foi.

184
00:20:43,226 --> 00:20:44,603
Ele teria dez anos.

185
00:20:46,395 --> 00:20:49,483
Você tem que parar de fazer isso,
para você e para mim.

186
00:20:50,442 --> 00:20:51,443
Fazendo o quê?

187
00:20:51,985 --> 00:20:54,403
Estou mantendo a memória dele viva.
O que há de errado nisso?

188
00:20:55,029 --> 00:20:56,573
A memória não vai a lugar nenhum.

189
00:20:56,865 --> 00:20:58,575
Pelo que parece, você também não.

190
00:20:58,783 --> 00:20:59,784
Sal.

191
00:20:59,826 --> 00:21:03,497
Ele tem que estar na ligação
toda vez que conversamos?

192
00:21:04,623 --> 00:21:07,208
Conrad, não vou mantê-la por muito tempo,
é só...

193
00:21:07,291 --> 00:21:08,376
eu sei...

194
00:21:08,918 --> 00:21:11,170
mas você não pode ficar ligando o tempo todo.

195
00:21:11,463 --> 00:21:12,922
Ela não é mais sua esposa.

196
00:21:14,007 --> 00:21:15,842
É a porra do aniversário dele.

197
00:21:19,638 --> 00:21:20,639
Kristen.

198
00:21:22,140 --> 00:21:23,141
Você está bêbado?

199
00:21:24,058 --> 00:21:25,101
Você está balançando.

200
00:21:25,685 --> 00:21:26,811
Não estou bêbado.

201
00:21:28,605 --> 00:21:32,025
Estou cansado. Eu tenho trabalhado...
Faz dias que não bebo.

202
00:21:32,692 --> 00:21:34,903
Mostre-me os últimos dez minutos
do seu registro.

203
00:21:35,862 --> 00:21:37,071
Você sabe o que?

204
00:21:37,864 --> 00:21:38,990
Eu tenho que ir.

205
00:22:22,200 --> 00:22:23,201
Ajuda!

206
00:22:29,040 --> 00:22:31,167
Por favor, mate-me.

207
00:22:31,250 --> 00:22:32,877
Não a machuque, por favor.

208
00:22:34,045 --> 00:22:36,047
Não, por favor.

209
00:22:37,173 --> 00:22:38,174
Não!

210
00:22:47,976 --> 00:22:49,853
Olho da Mente sequestrado.

211
00:22:51,771 --> 00:22:52,772
Ambos.

212
00:22:53,857 --> 00:22:56,234
A questão é, senhor, o ponto de vista do criminoso...

213
00:22:57,151 --> 00:22:59,362
Não consigo identificar.
Não tem assinatura.

214
00:22:59,445 --> 00:23:00,822
Não me diga.

215
00:23:03,282 --> 00:23:04,492
Socorrista.

216
00:23:05,326 --> 00:23:07,120
Eu estava na vizinhança, senhor.

217
00:23:07,411 --> 00:23:08,537
Onde estão todos?

218
00:23:09,413 --> 00:23:10,414
A caminho.

219
00:23:11,165 --> 00:23:12,333
Quem mais está aqui?

220
00:23:13,167 --> 00:23:14,168
Governanta.

221
00:23:15,086 --> 00:23:16,254
Ela estava lá embaixo.

222
00:23:42,030 --> 00:23:43,447
Ela está de volta ao quarto dela.

223
00:23:43,531 --> 00:23:44,573
Ela está uma bagunça.

224
00:23:45,784 --> 00:23:46,993
Falei com ela.

225
00:23:49,412 --> 00:23:51,665
Senhora, você pode descrever o visitante?

226
00:23:53,249 --> 00:23:55,084
Cabelos longos e castanhos...

227
00:23:55,168 --> 00:23:56,169
Vinte e cinco?

228
00:23:56,252 --> 00:23:58,254
Eu só a vi por um segundo.

229
00:23:58,797 --> 00:24:01,507
Só nós e ela em casa agora?

230
00:24:03,051 --> 00:24:04,803
Isso é um grande rato.

231
00:24:08,264 --> 00:24:10,266
Somos quatro na casa.

232
00:24:11,309 --> 00:24:13,102
Um de nós está sendo tímido.

233
00:24:14,979 --> 00:24:16,230
Bloqueie seu transmissor.

234
00:25:02,986 --> 00:25:04,612
Ah, porra.

235
00:26:08,176 --> 00:26:10,136
Por favor, mate-me.

236
00:26:10,428 --> 00:26:12,430
Não a machuque, por favor.

237
00:26:13,056 --> 00:26:15,058
Não, por favor.

238
00:26:16,309 --> 00:26:17,310
Não!

239
00:26:26,610 --> 00:26:27,611
Casal de lésbicas.

240
00:26:28,196 --> 00:26:29,238
Nenhum dos dois estava fora.

241
00:26:29,282 --> 00:26:30,195
Um...

242
00:26:30,239 --> 00:26:34,118
filha de uma proeminente direita cristã
senador concorre à reeleição.

243
00:26:34,368 --> 00:26:35,619
Na última semana,

244
00:26:36,287 --> 00:26:39,540
as próprias mulheres foram removidas
da vida um do outro.

245
00:26:39,833 --> 00:26:40,959
Para as aparências,

246
00:26:41,750 --> 00:26:42,836
não é uma tarefa fácil.

247
00:26:43,544 --> 00:26:44,838
Namorando há um ano.

248
00:26:46,505 --> 00:26:48,925
Estamos começando a tirar uma foto
do nosso hacker

249
00:26:49,008 --> 00:26:51,219
mesmo que não tenhamos
uma maldita foto.

250
00:26:52,136 --> 00:26:53,471
Vive no Éter.

251
00:26:54,347 --> 00:26:56,640
Ganha a vida encobrindo sub-crimes

252
00:26:56,724 --> 00:26:59,978
não detectado automaticamente.
Segredos, assuntos,

253
00:27:00,061 --> 00:27:03,481
colarinho branco não-violento chamado
“crime sem vítimas”.

254
00:27:04,398 --> 00:27:08,194
Ela é uma editora mestre que corta junto
um álibi crível

255
00:27:08,277 --> 00:27:10,321
para substituir o ato indesejado
no registro.

256
00:27:10,404 --> 00:27:13,074
Acima de tudo, ela se apaga.

257
00:27:13,657 --> 00:27:15,618
E agora, seus clientes estão sendo apagados.

258
00:27:16,535 --> 00:27:18,371
Por que se preocupar em conhecer o cliente?

259
00:27:19,538 --> 00:27:20,706
Se ela puder fazer isso remotamente.

260
00:27:20,789 --> 00:27:24,668
Ela não quer muitas idas e vindas
comunicação, deixar um rastro,

261
00:27:24,836 --> 00:27:26,129
ser interceptado.

262
00:27:26,212 --> 00:27:29,215
Quer ser pago no único
moeda que não pode ser hackeada. Dinheiro.

263
00:27:29,298 --> 00:27:30,299
Lembra do dinheiro?

264
00:27:30,591 --> 00:27:33,928
E aqui eu estava pensando
ela tinha tudo a ver com o toque pessoal.

265
00:27:34,053 --> 00:27:37,348
Ela pode estar. Marcadores de rastreamento
não estão registrados, mas correspondem.

266
00:27:37,431 --> 00:27:40,101
Sugere que ela pode ter sido íntima
com suas vítimas.

267
00:27:40,518 --> 00:27:41,895
É isso que é isso?

268
00:27:42,811 --> 00:27:44,397
Ninguém pode beijar e contar?

269
00:27:44,856 --> 00:27:46,190
Não seria o primeiro.

270
00:27:46,858 --> 00:27:50,069
Parece que cada cliente que ela atende
para a cama acaba DOA.

271
00:27:50,778 --> 00:27:53,697
E essa garota tem mais de um jeito
para matar você.

272
00:27:57,035 --> 00:27:59,287
Ontem à noite, quando eu estava perseguindo ela...

273
00:28:07,503 --> 00:28:08,963
...é aí que tudo começa.

274
00:28:09,588 --> 00:28:11,465
Ela muda o que eu vejo.

275
00:28:12,341 --> 00:28:13,342
As escadas...

276
00:28:14,843 --> 00:28:15,844
o trecho.

277
00:28:16,971 --> 00:28:18,264
Eles parecem normais.

278
00:28:19,598 --> 00:28:21,725
Não para mim. É uma ilusão de ótica.

279
00:28:22,268 --> 00:28:25,980
Que mais tarde desaparece do meu registro.
E não termina aí.

280
00:28:27,273 --> 00:28:28,274
Neste momento...

281
00:28:29,984 --> 00:28:31,027
estou vendo...

282
00:28:31,610 --> 00:28:33,571
um trem na plataforma.

283
00:28:36,449 --> 00:28:37,992
Um trem que não está lá.

284
00:28:38,076 --> 00:28:39,702
Juro por Deus.

285
00:28:48,836 --> 00:28:50,254
Um verdadeiro poderia ter me matado.

286
00:28:54,467 --> 00:28:55,843
Colocando uma imagem em movimento...

287
00:28:56,677 --> 00:28:58,930
sobre um registro em tempo real...

288
00:29:01,515 --> 00:29:02,516
É possível.

289
00:29:05,269 --> 00:29:07,688
Como diabos vamos parar essa vadia?

290
00:29:08,982 --> 00:29:12,401
Fazemos o que cada uma das vítimas fez
antes de serem mortos.

291
00:29:13,444 --> 00:29:14,445
Nós a contratamos.

292
00:29:17,323 --> 00:29:18,532
Eu serei a isca.

293
00:29:21,160 --> 00:29:22,286
Eu vou disfarçado.

294
00:29:22,954 --> 00:29:24,622
A garota gosta de figurões.

295
00:29:24,998 --> 00:29:27,208
Eu faço parecer que trabalho
em uma corretora.

296
00:29:27,291 --> 00:29:30,753
Arranje amigos falsos, família, noiva,
histórico do perfil.

297
00:29:32,838 --> 00:29:37,635
Toda a minha atividade on-line parece
Fiz da minha vida um sucesso.

298
00:29:39,387 --> 00:29:41,437
Um mês,
tudo para nos dar material suficiente

299
00:29:41,481 --> 00:29:43,684
esticar minha lei
carreira de execução.

300
00:29:53,192 --> 00:29:56,074
Minha nova vida simplesmente vai
parece um pouco repetitivo

301
00:29:56,118 --> 00:29:57,879
para quem olha para trás.

302
00:29:59,323 --> 00:30:01,409
Lester tem que estar envolvido nisso.

303
00:30:01,909 --> 00:30:04,703
Ele é um empreiteiro autônomo.
Ele deveria estar seguro.

304
00:30:14,547 --> 00:30:18,759
Quando pareço legítimo, faço algo
o novo eu quer apagar.

305
00:30:20,469 --> 00:30:21,512
KRYSTAL 23, Acompanhante

306
00:30:27,768 --> 00:30:28,769
Obrigado.

307
00:30:29,853 --> 00:30:30,854
Bebida?

308
00:30:33,607 --> 00:30:34,608
Eu não bebo.

309
00:30:36,610 --> 00:30:37,653
O que você faz?

310
00:30:41,824 --> 00:30:44,035
Sim.

311
00:30:52,293 --> 00:30:53,294
Obrigado.

312
00:31:00,343 --> 00:31:02,651
Naturalmente, faço o que qualquer
namorado culpado faz

313
00:31:02,695 --> 00:31:04,222
depois de fazer sexo com uma prostituta,

314
00:31:04,305 --> 00:31:05,598
Ligo para minha noiva.

315
00:31:13,189 --> 00:31:16,400
No dia seguinte, fico com medo da minha namorada
vou pedir para ver meus registros

316
00:31:16,484 --> 00:31:18,152
então tento entrar em contato com nosso hacker.

317
00:31:19,237 --> 00:31:22,906
Os mesmos quadros de avisos escuros do Ether
usado pelas outras vítimas.

318
00:31:23,491 --> 00:31:24,700
Nós conhecemos seu M.O.

319
00:31:25,326 --> 00:31:26,619
Ela virá até mim.

320
00:31:27,411 --> 00:31:31,124
Claro, descartamos candidatos
que não correspondem à descrição.

321
00:31:35,794 --> 00:31:36,795
Sol Grayson?

322
00:31:39,882 --> 00:31:40,924
Mudei de ideia.

323
00:32:22,300 --> 00:32:24,260
A propósito,
Vou precisar de muito dinheiro.

324
00:32:25,553 --> 00:32:29,848
Ela pode ver além dos nossos metadados, então
Não quero um policial a menos de um quilômetro de mim.

325
00:32:30,308 --> 00:32:32,976
Como não podemos nos comunicar sem
explodindo meu disfarce,

326
00:32:33,060 --> 00:32:34,228
usamos um sinal.

327
00:33:14,685 --> 00:33:15,978
Não olhe para mim.

328
00:33:17,104 --> 00:33:19,898
O que posso fazer por você, Sol Grayson,
corretor da bolsa?

329
00:33:21,942 --> 00:33:23,777
Eu quero me livrar de um caso.

330
00:33:24,612 --> 00:33:28,199
- Bem, nem mesmo um caso. eu...
- Eu não me importo.

331
00:33:29,783 --> 00:33:30,784
Apenas a dinheiro.

332
00:33:33,704 --> 00:33:36,164
Vamos para algum lugar
não seremos perturbados.

333
00:33:36,915 --> 00:33:38,041
Seu apartamento.

334
00:33:41,420 --> 00:33:44,507
Quando ela aparecer, tudo o que temos que fazer
é levá-la perto o suficiente

335
00:33:44,590 --> 00:33:46,800
para Lester verificar sua frequência.

336
00:33:47,593 --> 00:33:51,054
Nós rastreamos sua cadeia de proxies
ao seu registro dos assassinatos.

337
00:33:52,139 --> 00:33:53,307
Nós a pegamos.

338
00:34:19,333 --> 00:34:20,334
Bebida?

339
00:35:04,420 --> 00:35:05,421
Estou dentro.

340
00:35:06,088 --> 00:35:07,214
Simples assim?

341
00:35:07,631 --> 00:35:08,799
Aqui vamos nós.

342
00:35:28,819 --> 00:35:30,153
Veja como funciona.

343
00:35:30,237 --> 00:35:32,197
Acredite ou não, eu tenho uma apólice.

344
00:35:32,906 --> 00:35:34,282
Para respeitar sua privacidade,

345
00:35:34,367 --> 00:35:36,660
só vou olhar
o que você quer que eu veja.

346
00:35:36,910 --> 00:35:37,911
Nada mais.

347
00:35:38,829 --> 00:35:40,664
Isto é, a menos que você me contrarie.

348
00:35:42,333 --> 00:35:43,334
Faça isso,

349
00:35:43,834 --> 00:35:45,753
e você vai desejar estar morto.

350
00:35:48,672 --> 00:35:49,840
Parece razoável.

351
00:35:51,550 --> 00:35:52,551
Bem?

352
00:35:53,802 --> 00:35:54,803
Há uma semana...

353
00:35:56,096 --> 00:35:57,097
Segunda-feira...

354
00:35:58,641 --> 00:36:01,560
cerca de 11-10-23-10.

355
00:36:05,188 --> 00:36:06,231
Eu a vejo.

356
00:36:06,690 --> 00:36:08,150
Essa é a garota que você quer que vá embora?

357
00:36:12,696 --> 00:36:13,697
Sim.

358
00:36:15,366 --> 00:36:17,951
Você quer que eu conserte o lado dela também?
Posso deixar uma lacuna.

359
00:36:21,288 --> 00:36:23,749
E se ela olhar para trás
e ver que desapareceu?

360
00:36:24,041 --> 00:36:26,334
Não parece o tipo de garota
quem olha para trás.

361
00:36:26,919 --> 00:36:29,922
Melhor não deixá-lo por aí.
Ela poderia usar isso contra você.

362
00:36:36,178 --> 00:36:39,598
Sim.

363
00:36:49,149 --> 00:36:51,860
O que você quer em seu lugar
preencher a linha do tempo?

364
00:36:52,903 --> 00:36:54,738
Fui para a cama mais cedo do que eu.

365
00:36:55,238 --> 00:36:57,991
O problema é que você ligou para sua namorada
depois que a prostituta foi embora.

366
00:36:58,659 --> 00:36:59,868
Oh sim.

367
00:36:59,952 --> 00:37:03,914
E eu acho que é a namorada
você não quer ver o encontro.

368
00:37:04,707 --> 00:37:07,918
Se sua garota olhasse para trás,
ela veria que a ligação não estava lá.

369
00:37:10,128 --> 00:37:11,296
Uma noite em um bar?

370
00:37:12,297 --> 00:37:13,632
Muitas outras pessoas.

371
00:37:13,966 --> 00:37:15,092
Complica as coisas.

372
00:37:17,428 --> 00:37:19,972
Vou fazer parecer que você estava sozinho
em seu apartamento.

373
00:37:20,598 --> 00:37:23,476
De outra noite que você estava
sozinho em seu apartamento.

374
00:37:25,728 --> 00:37:28,063
Felizmente, existem alguns para escolher.

375
00:37:30,733 --> 00:37:32,400
Não admira que você tenha contratado uma prostituta.

376
00:37:35,446 --> 00:37:37,239
Vou te mostrar o que estou fazendo.

377
00:37:42,745 --> 00:37:44,997
É toda a mídia que você consome
Eu tenho que consertar.

378
00:37:46,373 --> 00:37:48,208
Quão ciumenta é sua namorada?

379
00:37:48,876 --> 00:37:51,879
Qualquer um olhando de perto,
especialmente outro fixador...

380
00:37:55,173 --> 00:37:57,676
eles vão ver as junções
a menos que eu esteja aqui até a próxima semana.

381
00:37:58,135 --> 00:37:59,762
Coisas piores do mundo?

382
00:38:00,971 --> 00:38:02,180
Você não pode me pagar.

383
00:38:03,056 --> 00:38:05,726
Sim.

384
00:38:10,063 --> 00:38:11,482
Então o negócio vai bem.

385
00:38:12,775 --> 00:38:16,111
Você ficaria surpreso com o que as pessoas querem
fingir que nunca aconteceu.

386
00:38:22,367 --> 00:38:23,952
Algum trabalho que você não aceitaria?

387
00:38:27,706 --> 00:38:29,833
Ajude alguém a escapar impune de um assassinato.

388
00:38:31,168 --> 00:38:32,711
Depende de quem eles mataram.

389
00:38:38,175 --> 00:38:39,552
Até a próxima.

390
00:38:47,560 --> 00:38:50,062
vou ter que me remover
da sua vida também.

391
00:38:51,522 --> 00:38:52,523
Isto, esta noite.

392
00:39:07,495 --> 00:39:08,539
Onde você está?

393
00:39:11,959 --> 00:39:14,002
É tão estranho olhar para você
e não vejo nada.

394
00:39:14,086 --> 00:39:15,253
Sem nome.

395
00:39:15,629 --> 00:39:17,047
Sem dados, nada.

396
00:39:17,130 --> 00:39:18,966
Você deve receber muitos olhares.

397
00:39:19,842 --> 00:39:21,093
Eu não saio muito.

398
00:39:21,176 --> 00:39:23,053
E quando o faço, mantenho a cabeça baixa.

399
00:39:24,262 --> 00:39:25,931
As pessoas acham que é um erro.

400
00:39:26,724 --> 00:39:28,391
Por que não usar um alias?

401
00:39:29,935 --> 00:39:32,187
Não quero existir como outra pessoa.

402
00:39:33,897 --> 00:39:35,232
Eu não quero existir.

403
00:39:36,984 --> 00:39:38,068
Você tem um nome.

404
00:39:39,277 --> 00:39:40,278
Eu faço.

405
00:39:48,871 --> 00:39:49,955
O quê, é isso?

406
00:39:50,330 --> 00:39:52,833
Não quero ser rude.
Ganhei outro cliente.

407
00:39:55,002 --> 00:39:57,212
E as pessoas que têm lembranças suas?

408
00:39:57,880 --> 00:39:58,881
Como eu?

409
00:39:59,882 --> 00:40:01,466
Você não pode se livrar das memórias.

410
00:40:02,676 --> 00:40:04,011
Posso pensar em uma maneira.

411
00:40:06,722 --> 00:40:09,850
Vou dar um palpite
que você não tem permissão para isso.

412
00:40:10,392 --> 00:40:11,393
Inversão de marcha.

413
00:40:14,605 --> 00:40:15,606
Desvie o olhar.

414
00:40:18,901 --> 00:40:19,902
Não se preocupe.

415
00:40:20,318 --> 00:40:22,613
Vou me livrar de tudo de mim
em seu registro

416
00:40:22,696 --> 00:40:24,572
até a última vez que você
olhou para mim.

417
00:40:27,534 --> 00:40:28,535
Agora mesmo.

418
00:40:47,387 --> 00:40:48,388
Sal?

419
00:40:51,391 --> 00:40:52,768
Consegui a quinta procuração dela.

420
00:40:53,936 --> 00:40:55,353
Eu não tenho o registro dela.

421
00:40:56,271 --> 00:40:57,272
Ainda.

422
00:41:05,238 --> 00:41:06,489
Por que ela não te matou?

423
00:41:06,573 --> 00:41:08,408
Ah, desculpe desapontar você, Charlie.

424
00:41:08,491 --> 00:41:10,285
Ah, isso mesmo. Ela não te fodeu.

425
00:41:10,703 --> 00:41:12,037
Não é o tipo dela, eu acho.

426
00:41:12,412 --> 00:41:14,456
O que quer dizer que ela não vai
em seu registro

427
00:41:14,539 --> 00:41:16,792
e ver seu corretor da bolsa de repente
se tornar um policial?

428
00:41:16,959 --> 00:41:18,001
Eu não acho.

429
00:41:18,543 --> 00:41:19,419
Ela disse alguma coisa.

430
00:41:19,502 --> 00:41:22,464
Ela disse:
"Eu só olho para o que você quer que eu veja."

431
00:41:22,547 --> 00:41:24,132
Assassino em série de princípios.

432
00:41:24,591 --> 00:41:25,676
Eu não sei por quê.

433
00:41:26,384 --> 00:41:27,427
Eu acreditei nela.

434
00:41:33,726 --> 00:41:35,185
Reforços.

435
00:41:36,103 --> 00:41:39,106
Especialista técnico, unidade CT.

436
00:41:40,107 --> 00:41:42,650
Recomendação pessoal do Comissário.

437
00:41:43,526 --> 00:41:44,527
Meu.

438
00:41:48,115 --> 00:41:50,117
Sal, Cyrus Frear.

439
00:41:51,076 --> 00:41:52,077
Oi.

440
00:41:53,120 --> 00:41:54,121
Oi.

441
00:42:07,384 --> 00:42:08,385
Estamos dentro.

442
00:42:25,693 --> 00:42:27,154
O que acontece agora?

443
00:42:28,155 --> 00:42:31,074
- Nós assistimos.
- Só podemos ver através dos olhos dela,

444
00:42:31,158 --> 00:42:33,076
o que ela está fazendo agora.

445
00:42:33,618 --> 00:42:37,039
Não podemos voltar atrás no registro dela
até rastrearmos sua cadeia de procuradores.

446
00:42:37,455 --> 00:42:39,582
Concentrado. Encontre uma pista.

447
00:42:39,917 --> 00:42:42,836
Só porque ela não usa o reconhecimento,
não nos impede.

448
00:42:46,339 --> 00:42:49,802
Sabor eclético. Muito
moderno de meados do século, sofisticado.

449
00:42:50,552 --> 00:42:53,972
- Alguma leitura sobre o prédio?
- Sótão. Centro da cidade.

450
00:42:59,477 --> 00:43:02,730
A única maneira de localizar o registro dela é quando
ela está ativa no Éter.

451
00:43:03,315 --> 00:43:05,150
Encontre a última procuração, nós a encontramos.

452
00:43:21,666 --> 00:43:23,001
Corresponde ao criminoso.

453
00:43:26,546 --> 00:43:29,049
Geralmente recarregar uma arma
porque você disparou.

454
00:43:38,516 --> 00:43:39,977
Mind's Eye não tem nada a ver com isso.

455
00:43:40,727 --> 00:43:43,063
Tenho a sensação de que essa garota
não faz rede.

456
00:44:01,456 --> 00:44:03,291
Ela é cuidadosa para onde olha.

457
00:44:21,101 --> 00:44:22,519
Ela está no Éter.

458
00:44:23,020 --> 00:44:24,855
Como ela superou os protocolos?

459
00:44:24,938 --> 00:44:26,564
Não parece ser um problema.

460
00:44:26,648 --> 00:44:28,066
Ela está entrando em um registro.

461
00:44:29,776 --> 00:44:31,778
De quem são os olhos que ela está olhando?

462
00:44:32,988 --> 00:44:35,908
Jesper Nix, um estúpido
negociante de arte líder em dinheiro.

463
00:44:35,991 --> 00:44:37,993
Duas galerias no Upper East Side.

464
00:44:45,167 --> 00:44:46,168
Quem é ele?

465
00:44:46,584 --> 00:44:48,253
Max Keener, 45.

466
00:44:48,962 --> 00:44:50,297
Falsificador conhecido, anteriores.

467
00:44:52,007 --> 00:44:53,008
Pinturas?

468
00:44:53,341 --> 00:44:54,968
Eu sei o que eles deveriam ser.

469
00:45:02,184 --> 00:45:03,601
Jesper travesso.

470
00:45:08,690 --> 00:45:11,068
Ela está se livrando da reunião de Jesper
com o falsificador.

471
00:45:22,204 --> 00:45:26,666
Substitui por Jesper agindo como se estivesse
descobriu essas obras de arte de valor inestimável.

472
00:45:30,545 --> 00:45:32,672
Meu Deus, primoroso.

473
00:45:40,388 --> 00:45:41,431
Ela já saiu.

474
00:45:41,974 --> 00:45:42,975
Você a rastreou?

475
00:45:44,017 --> 00:45:45,018
Doze procuradores.

476
00:45:45,852 --> 00:45:47,312
O último é anônimo.

477
00:45:48,021 --> 00:45:50,107
Proxies que os hackers costumavam esconder.

478
00:45:52,150 --> 00:45:54,069
Bom trabalho, ligando os pontos.

479
00:45:56,321 --> 00:45:57,322
Não até o fim.

480
00:45:59,699 --> 00:46:02,119
- O que Nix está fazendo agora?
- "Você vive para contar a história."

481
00:46:04,246 --> 00:46:06,706
Marcando compromissos
para vender as falsificações.

482
00:46:06,873 --> 00:46:08,833
- Fique de olho nele.
- Sim, senhor.

483
00:46:08,916 --> 00:46:12,254
Deixe-me saber se nosso agorafóbico
sai pela cidade.

484
00:47:17,819 --> 00:47:19,321
Nós a observamos a noite toda.

485
00:47:20,113 --> 00:47:22,115
Ainda não temos a localização dela.

486
00:47:28,746 --> 00:47:30,207
Tenho que reconhecer isso.

487
00:47:31,833 --> 00:47:33,376
Ela realmente é analógica.

488
00:48:08,578 --> 00:48:10,247
Gostaria que ela olhasse pela janela.

489
00:48:11,706 --> 00:48:12,707
Finalmente.

490
00:48:19,297 --> 00:48:20,340
Para onde ela foi?

491
00:48:20,965 --> 00:48:22,134
Nós a perdemos.

492
00:48:22,217 --> 00:48:23,843
A cadeia de proxies?

493
00:48:24,802 --> 00:48:26,012
Ela quebrou os links.

494
00:48:26,638 --> 00:48:27,722
Comece uma nova corrente.

495
00:48:28,431 --> 00:48:29,682
Prática comum.

496
00:48:31,184 --> 00:48:32,185
Ela nos viu?

497
00:48:33,103 --> 00:48:34,104
Não.

498
00:48:45,698 --> 00:48:48,660
Pelo menos sabemos que ela gosta dos ovos
lado ensolarado para cima.

499
00:48:52,497 --> 00:48:53,373
Senhor.

500
00:48:53,456 --> 00:48:56,126
O que aconteceu?
Nix vendeu uma de suas pinturas?

501
00:48:56,251 --> 00:48:58,420
Não precisamos nos preocupar
mais sobre isso, senhor.

502
00:48:58,711 --> 00:48:59,712
Nix está morto.

503
00:49:00,213 --> 00:49:01,214
O mesmo modus operandi?

504
00:49:02,340 --> 00:49:03,425
Ponto de vista do assassino.

505
00:49:16,479 --> 00:49:18,105
O que você quer?

506
00:49:22,402 --> 00:49:24,404
Você está louco?!

507
00:49:27,282 --> 00:49:28,575
O que você quer?

508
00:49:35,081 --> 00:49:36,249
O que você quer?

509
00:49:37,417 --> 00:49:38,501
O que você quer?

510
00:49:46,176 --> 00:49:48,511
Eles acabaram de postar da cena do crime.

511
00:49:55,185 --> 00:49:56,269
Este caso...

512
00:49:58,771 --> 00:50:00,607
tornou-se uma prioridade para nós.

513
00:50:03,193 --> 00:50:04,861
Nós compreendemos, Senhor Comissário.

514
00:50:05,945 --> 00:50:07,947
Não sei se você sabe, detetive.

515
00:50:10,825 --> 00:50:12,076
Cinco assassinatos.

516
00:50:12,910 --> 00:50:14,161
Não são os assassinatos.

517
00:50:17,749 --> 00:50:21,043
Desculpe, Sr. Kenik.
Este é um caso de homicídio.

518
00:50:27,425 --> 00:50:30,177
Este nível de anonimato

519
00:50:31,137 --> 00:50:33,348
torna possível todo crime.

520
00:50:34,891 --> 00:50:36,976
Isso dificulta nossa expansão para o subcrime.

521
00:50:40,230 --> 00:50:43,233
- Aqueles canalhas entenderam o que estava por vir...
- Vítimas.

522
00:50:44,984 --> 00:50:46,736
Estamos recebendo relatórios diariamente.

523
00:50:47,069 --> 00:50:48,988
Fantasmas, cifras...

524
00:50:49,071 --> 00:50:50,573
chame-os do que quiser.

525
00:50:50,782 --> 00:50:52,909
A integridade do sistema
está comprometido.

526
00:50:52,992 --> 00:50:54,286
A integridade?

527
00:50:57,372 --> 00:50:59,081
Confiamos na transparência.

528
00:50:59,832 --> 00:51:02,084
Não podemos controlar o que não podemos ver.

529
00:51:02,752 --> 00:51:06,047
Exigimos identidade persistente.

530
00:51:07,424 --> 00:51:09,216
Este não é um caso isolado.

531
00:51:10,092 --> 00:51:12,512
Acreditamos que há um círculo de indivíduos

532
00:51:12,804 --> 00:51:14,639
que podem ou não se conhecer.

533
00:51:14,972 --> 00:51:18,976
Eles, como ela, se anonimizam
e outros.

534
00:51:24,607 --> 00:51:25,983
eu não me importo

535
00:51:26,568 --> 00:51:28,611
as vítimas não existem mais.

536
00:51:31,113 --> 00:51:32,615
Eu me importo que ela não o faça.

537
00:51:34,284 --> 00:51:36,953
Na minha opinião, ela se matou.

538
00:51:39,038 --> 00:51:40,039
Oh, eu vejo.

539
00:51:41,123 --> 00:51:43,167
Tirando uma vida,
isso não é importante.

540
00:51:43,250 --> 00:51:44,919
Ela não ter um, certo?

541
00:51:45,002 --> 00:51:46,087
Sim.

542
00:51:48,172 --> 00:51:49,382
Agora você entende.

543
00:52:04,481 --> 00:52:06,649
Precisamos do primeiro proxy
na nova cadeia.

544
00:52:08,568 --> 00:52:10,236
Você vai voltar disfarçado.

545
00:52:10,320 --> 00:52:14,031
Sentado em uma delegacia de polícia
com o comissário de polícia.

546
00:52:14,115 --> 00:52:17,744
Eu acho que essa é a definição
de estragar meu disfarce.

547
00:52:17,827 --> 00:52:19,579
Faz apenas três dias.

548
00:52:20,121 --> 00:52:21,373
Colocamos um patch sobre ele.

549
00:52:21,456 --> 00:52:24,125
Faça parecer que você esteve
na corretora.

550
00:52:24,208 --> 00:52:26,461
Se, como você diz, ela não olhar para trás,

551
00:52:27,044 --> 00:52:28,045
ela pode ir em frente.

552
00:52:28,129 --> 00:52:29,171
Cliente fiel.

553
00:52:29,255 --> 00:52:31,090
Talvez ela tenha uma queda por você.

554
00:52:31,173 --> 00:52:34,093
Sim, ela também tem uma coisa
por estourar os miolos das pessoas.

555
00:52:34,176 --> 00:52:35,387
Você ouviu o que Kenik disse.

556
00:52:35,470 --> 00:52:38,806
Tem muito comercial
interesses em ação aqui.

557
00:52:38,890 --> 00:52:40,558
Muito acima do nosso nível salarial.

558
00:52:42,769 --> 00:52:44,479
O anonimato é o inimigo.

559
00:52:45,855 --> 00:52:48,065
Nós temos que descobrir
como ela faz isso e...

560
00:52:49,817 --> 00:52:51,361
desanonimizá-la.

561
00:52:52,487 --> 00:52:53,780
O mesmo negócio.

562
00:52:54,489 --> 00:52:57,241
Ficamos atrás, para que ela não se assuste.

563
00:52:57,825 --> 00:52:58,826
Senhores...

564
00:53:00,161 --> 00:53:01,788
quando você faz o patch...

565
00:53:02,455 --> 00:53:04,874
tente torná-lo metade tão bom quanto o dela.

566
00:54:15,570 --> 00:54:18,239
Você tem certeza que isso não é uma desculpa
me ver de novo?

567
00:54:19,532 --> 00:54:21,367
Você não gosta de repetir negócios?

568
00:54:22,577 --> 00:54:24,036
Por que você não fez isso?

569
00:54:24,662 --> 00:54:26,498
Esperando por uma ocasião especial.

570
00:54:29,250 --> 00:54:31,002
Corte algumas linhas enquanto faço isso.

571
00:54:37,467 --> 00:54:39,385
Posso substituir o traficante por uma prostituta.

572
00:54:41,888 --> 00:54:43,890
- Cães.
- Eu não gosto de cachorros.

573
00:54:44,891 --> 00:54:45,975
Ou nada.

574
00:54:46,392 --> 00:54:49,228
Você já conheceu outra pessoa
quem pode fazer o que você faz?

575
00:54:50,563 --> 00:54:52,023
Quem não existe?

576
00:54:53,107 --> 00:54:54,108
Como eu poderia?

577
00:55:34,190 --> 00:55:35,650
Não há necessidade de fazer o lado do revendedor.

578
00:55:38,110 --> 00:55:39,696
Ele nunca colocou os olhos em você.

579
00:55:40,321 --> 00:55:42,323
Eu amo aqueles caras que fazem isso às cegas.

580
00:55:46,619 --> 00:55:50,247
Fechamos nossos olhos
rezar, chorar, beijar, sonhar...

581
00:55:51,332 --> 00:55:52,333
ou infringir a lei.

582
00:55:56,253 --> 00:55:57,839
Você pode permanecer anônimo.

583
00:55:59,924 --> 00:56:01,508
É realmente muito difícil.

584
00:56:02,468 --> 00:56:04,929
Você faz isso por quê? Pagar as contas?

585
00:56:05,763 --> 00:56:06,764
Por que mais?

586
00:56:08,224 --> 00:56:10,643
Você pode ter uma agenda.

587
00:56:11,811 --> 00:56:13,354
Você pegou a garota errada.

588
00:56:14,772 --> 00:56:15,773
É simples.

589
00:56:16,566 --> 00:56:18,901
Eles tentam olhar, eu tento não ser visto.

590
00:56:20,695 --> 00:56:22,864
Mas se você está perguntando
se eu acho que está fodido?

591
00:56:22,947 --> 00:56:24,365
Sim, acho que é uma merda.

592
00:56:24,448 --> 00:56:26,408
Dizem que é para nossa segurança.

593
00:56:26,993 --> 00:56:28,327
Por que não me sinto seguro?

594
00:56:33,499 --> 00:56:35,376
Há quanto tempo você não existe?

595
00:56:36,878 --> 00:56:38,545
Você faz muitas perguntas.

596
00:56:38,630 --> 00:56:40,089
Você não responde a eles.

597
00:56:50,266 --> 00:56:51,308
Dezoito.

598
00:56:57,732 --> 00:56:59,483
Oportunidade única na vida.

599
00:57:00,652 --> 00:57:03,696
Comecei a apagar.
Não parei até partir.

600
00:57:06,032 --> 00:57:08,117
De muitas maneiras,
é a evidência analógica

601
00:57:08,200 --> 00:57:10,369
isso é mais difícil de rastrear e destruir.

602
00:57:13,205 --> 00:57:14,248
DFE.

603
00:57:16,292 --> 00:57:18,044
Exclua tudo, porra.

604
00:57:21,047 --> 00:57:23,090
Nunca fui feliz na sala grande.

605
00:57:23,340 --> 00:57:24,383
A sala grande?

606
00:57:24,466 --> 00:57:25,635
Mundo exterior.

607
00:57:26,969 --> 00:57:27,970
Espaço da carne.

608
00:57:29,430 --> 00:57:32,141
Parte do planeta
isso não é ciberespaço.

609
00:57:41,233 --> 00:57:42,652
Você sabe que isso é ilegal.

610
00:57:47,614 --> 00:57:49,742
Tem certeza que tem namorada, Sol?

611
00:57:50,868 --> 00:57:52,870
Você com certeza age como um cara solteiro.

612
00:58:30,199 --> 00:58:32,409
Existe algo mais
você gostaria de fazer?

613
00:58:34,620 --> 00:58:35,872
Que eu posso apagar?

614
00:59:34,471 --> 00:59:36,182
Tenho que fazer isso desaparecer.

615
00:59:39,518 --> 00:59:41,312
Exclua tudo, porra.

616
00:59:42,563 --> 00:59:44,148
Especialmente a porra.

617
00:59:47,359 --> 00:59:49,528
Você realmente não gosta de olhar para trás,
você?

618
00:59:52,573 --> 00:59:53,574
Como você.

619
01:01:51,067 --> 01:01:54,070
Olá, Sal Frieland,
Detetive de primeira classe.

620
01:01:55,779 --> 01:01:57,031
O que é que você fez?

621
01:01:57,406 --> 01:02:00,159
Não é que você não goste de olhar para trás,
você não pode.

622
01:02:01,160 --> 01:02:03,120
Não sem dar
quem você realmente é.

623
01:02:04,288 --> 01:02:05,539
Ele está morto.

624
01:02:06,123 --> 01:02:07,708
Você deveria ter pensado sobre isso.

625
01:02:10,627 --> 01:02:11,921
Não tente me encontrar.

626
01:02:12,629 --> 01:02:14,173
Olhe e você está morto.

627
01:02:37,863 --> 01:02:39,115
Você a deixou escapar.

628
01:02:41,033 --> 01:02:42,909
E mate Lester na saída.

629
01:02:46,038 --> 01:02:48,707
eu não sei
se você puder voltar atrás, Sal.

630
01:02:51,877 --> 01:02:53,420
Ela viu além da nossa parede.

631
01:02:56,007 --> 01:02:57,258
Seus próprios registros.

632
01:03:03,722 --> 01:03:04,723
Ir para casa.

633
01:03:07,393 --> 01:03:08,394
Reserve um tempo.

634
01:06:40,772 --> 01:06:41,773
Desculpe.

635
01:06:45,194 --> 01:06:46,195
Desculpe.

636
01:06:49,323 --> 01:06:50,324
Desculpe.

637
01:06:52,909 --> 01:06:55,537
Tirei meus olhos dele por um segundo.

638
01:07:09,885 --> 01:07:11,011
Um segundo.

639
01:07:11,928 --> 01:07:13,347
Sim, era ele.

640
01:09:10,672 --> 01:09:12,298
- Kristen.
- Olá, Sal.

641
01:09:13,133 --> 01:09:15,301
Envie-me suas lembranças de Salvador.

642
01:09:16,094 --> 01:09:17,095
O que?

643
01:09:17,721 --> 01:09:18,722
Não.

644
01:09:19,222 --> 01:09:21,392
Eu não quero voltar para lá.
Isso dói.

645
01:09:21,475 --> 01:09:24,060
Olha, por favor, me mande uma foto.
Qualquer coisa.

646
01:09:24,811 --> 01:09:26,021
Por que? Para quê?

647
01:09:26,855 --> 01:09:27,856
Os meus sumiram.

648
01:09:28,524 --> 01:09:29,525
Perdido?

649
01:09:32,861 --> 01:09:33,862
OK.

650
01:09:39,451 --> 01:09:40,494
Merda.

651
01:09:42,746 --> 01:09:43,872
Sal, ele se foi.

652
01:09:47,083 --> 01:09:48,084
Ele se foi.

653
01:09:50,379 --> 01:09:52,088
Que porra está acontecendo?

654
01:09:53,214 --> 01:09:54,215
Sal?

655
01:09:55,592 --> 01:09:56,593
Sal?

656
01:10:26,498 --> 01:10:27,499
Sal.

657
01:10:28,374 --> 01:10:29,375
Sal?

658
01:10:32,253 --> 01:10:33,254
É o Tomás.

659
01:10:38,427 --> 01:10:39,428
Thomas DeVry.

660
01:11:30,186 --> 01:11:33,690
Intersecção em 30 metros.
Aplique o freio.

661
01:11:33,774 --> 01:11:35,358
Por favor, pare agora.

662
01:11:38,361 --> 01:11:40,614
Verifique se há segurança ao seu redor.

663
01:11:48,038 --> 01:11:50,040
Tudo claro. Por favor, prossiga.

664
01:11:58,089 --> 01:12:00,258
Eu disse para você esperar um pouco, Sal.

665
01:12:00,926 --> 01:12:01,927
Deixe isso em paz.

666
01:12:02,010 --> 01:12:03,554
Ela não vai me deixar em paz.

667
01:12:03,720 --> 01:12:05,221
Ela continua roubando meu olho.

668
01:12:08,600 --> 01:12:10,226
Não sei o que estou olhando.

669
01:12:12,979 --> 01:12:14,898
"Não acredito nos meus olhos"...

670
01:12:15,732 --> 01:12:17,150
não é uma expressão.

671
01:12:20,195 --> 01:12:21,446
Estou com medo de dormir.

672
01:12:22,405 --> 01:12:24,365
Não posso me esconder. Ela sabe onde estou.

673
01:12:26,618 --> 01:12:27,619
Tudo.

674
01:12:31,164 --> 01:12:32,583
Meu filho, Salvador...

675
01:12:37,045 --> 01:12:38,839
todas as boas lembranças se foram.

676
01:12:42,342 --> 01:12:43,384
O que aconteceu?

677
01:12:49,558 --> 01:12:51,977
Ela me faz cuidar disso
e de novo.

678
01:12:53,979 --> 01:12:55,355
Tem certeza que você não está vendo coisas?

679
01:12:55,438 --> 01:13:00,276
Claro que estou vendo coisas.
Esse é o ponto principal.

680
01:13:02,863 --> 01:13:04,405
Estamos contratando mais hackers.

681
01:13:05,073 --> 01:13:06,116
Como ela.

682
01:13:06,825 --> 01:13:08,534
O que mais vamos fazer?

683
01:13:09,285 --> 01:13:10,495
Foi o que você disse.

684
01:13:11,454 --> 01:13:14,374
Tudo está conectado,
tudo está vulnerável.

685
01:13:16,042 --> 01:13:17,043
Merda.

686
01:13:17,753 --> 01:13:20,005
Parou de atender ligações
do comissário.

687
01:13:20,088 --> 01:13:21,923
Nós assistimos, eles não nos observam.

688
01:13:23,091 --> 01:13:25,051
Sabemos onde eles estão, somos invisíveis.

689
01:13:28,597 --> 01:13:30,431
Como faço para parar com isso, Charlie?

690
01:13:31,307 --> 01:13:32,392
Você a encontra...

691
01:13:33,143 --> 01:13:34,144
ele para.

692
01:13:36,312 --> 01:13:37,689
Eu gostaria que Lester estivesse aqui.

693
01:13:39,107 --> 01:13:40,400
Alerta no Éter.

694
01:13:41,317 --> 01:13:43,111
Mandado para o Detetive Frieland.

695
01:13:44,029 --> 01:13:45,947
Nas filmagens de Thomas DeVry.

696
01:13:50,160 --> 01:13:51,912
Ele mora no meu prédio. Meu vizinho.

697
01:14:01,379 --> 01:14:03,924
Eu disparei a arma. Eu não atirei nele.

698
01:14:04,007 --> 01:14:05,884
Com certeza parece que você fez isso.

699
01:14:05,967 --> 01:14:08,679
Ninguém nunca te conta isso
a aparência pode enganar?

700
01:14:08,762 --> 01:14:11,556
Lesma do seu nove milímetros
encontrado na parede...

701
01:14:11,640 --> 01:14:13,058
balística aponta para você.

702
01:14:13,141 --> 01:14:14,726
Você viu a autópsia?

703
01:14:16,978 --> 01:14:19,648
Um nove milímetros não faz buraco
em você assim.

704
01:14:20,148 --> 01:14:21,566
Inconclusivo, diz aqui.

705
01:14:21,650 --> 01:14:25,445
É uma construção manipulada,
feito. É falso.

706
01:14:25,946 --> 01:14:28,865
Não há nenhuma evidência
que é fraudulento.

707
01:14:28,949 --> 01:14:31,117
E não há nenhuma evidência
dizer que é real.

708
01:14:32,953 --> 01:14:35,872
Não podemos assumir
tudo é falsificado.

709
01:14:37,207 --> 01:14:38,875
Temos que acreditar em nossos olhos

710
01:14:39,292 --> 01:14:41,086
ou o sistema não funciona.

711
01:14:41,169 --> 01:14:42,212
É ela.

712
01:14:42,295 --> 01:14:45,506
Ela está tentando foder comigo.
Ela quer que eu saia do caso.

713
01:14:46,883 --> 01:14:47,968
Ela realizou seu desejo.

714
01:14:51,179 --> 01:14:53,765
Você está suspenso,
enquanto se aguarda uma investigação.

715
01:14:54,599 --> 01:14:55,684
Prisão domiciliar.

716
01:14:56,559 --> 01:14:58,937
Vigilância 24 horas por dia.

717
01:15:28,091 --> 01:15:29,259
Parece estranho, senhor.

718
01:15:30,385 --> 01:15:31,386
Observando você.

719
01:15:31,803 --> 01:15:32,971
Então não faça isso.

720
01:18:57,050 --> 01:18:58,551
Você realmente é um policial.

721
01:19:00,220 --> 01:19:04,057
Quando todos vocês hackearam meu olho,
todo mundo estava olhando para mim.

722
01:19:04,140 --> 01:19:06,142
Você pode ser uma distração.

723
01:19:08,186 --> 01:19:09,437
Você se lembrou?

724
01:19:11,731 --> 01:19:13,899
Havia algo mais
na reflexão.

725
01:19:16,945 --> 01:19:18,071
Fique onde você está.

726
01:19:18,738 --> 01:19:20,281
Abaixe a arma, Sal.

727
01:19:20,781 --> 01:19:22,908
Não vai te fazer bem.
Eu posso ver o que você vê.

728
01:19:27,872 --> 01:19:30,666
Eu te mostraria o lugar,
mas você já viu o lugar.

729
01:19:32,961 --> 01:19:33,962
Como foi?

730
01:19:35,171 --> 01:19:37,090
Todos vocês gostaram do que viram?

731
01:19:38,383 --> 01:19:40,093
Você vai se mostrar?

732
01:19:40,676 --> 01:19:42,512
Dá muito trabalho para mim.

733
01:19:44,097 --> 01:19:45,098
Por que?

734
01:19:47,142 --> 01:19:49,144
Por que você está fazendo isso comigo?

735
01:19:50,353 --> 01:19:51,812
Não posso levar o crédito.

736
01:19:52,688 --> 01:19:56,067
Alguém está matando meus clientes,
tentando fazer parecer que sou eu.

737
01:19:56,692 --> 01:19:57,818
Eu não posso dizer.

738
01:19:58,903 --> 01:20:00,780
Eu quero te mostrar uma coisa.

739
01:20:03,866 --> 01:20:04,867
Meu recorde.

740
01:20:06,202 --> 01:20:07,787
Hora dos assassinatos.

741
01:20:08,329 --> 01:20:09,372
Lester.

742
01:20:33,688 --> 01:20:35,773
Alguém fez parecer que fui eu.

743
01:20:36,816 --> 01:20:38,818
Você está dizendo que o hacker foi hackeado?

744
01:20:39,527 --> 01:20:43,031
Eles poderiam estar assistindo através
nossos olhos agora. Seu, meu.

745
01:20:44,574 --> 01:20:46,242
Não estou seguro em lugar nenhum.

746
01:20:46,992 --> 01:20:47,993
Nem você.

747
01:20:48,828 --> 01:20:50,996
Você foi o último com quem estive
quem está vivo.

748
01:20:53,583 --> 01:20:55,460
Como posso saber que você não está mentindo?

749
01:20:56,461 --> 01:20:58,656
Como posso saber o que
você acabou de me mostrar

750
01:20:58,700 --> 01:21:00,453
é o seu recorde real?

751
01:21:01,424 --> 01:21:02,425
Você não.

752
01:21:14,604 --> 01:21:17,565
Que parte de "suspenso"
você não entende?

753
01:21:18,233 --> 01:21:19,484
Você travou sua meta.

754
01:21:19,692 --> 01:21:21,111
Agrediu um colega policial.

755
01:21:21,611 --> 01:21:24,905
Charlie, o outro DNA
que não conseguimos identificar,

756
01:21:25,365 --> 01:21:27,075
talvez não esteja degradado.

757
01:21:28,576 --> 01:21:30,035
Talvez não esteja registrado.

758
01:21:31,371 --> 01:21:32,372
Outra cifra.

759
01:21:32,413 --> 01:21:34,249
Ou talvez esteja degradado.

760
01:21:34,624 --> 01:21:37,543
Ela me mostrou seu disco
quando Lester foi morto.

761
01:21:39,295 --> 01:21:41,046
Ela não está lá quando o tiro é disparado.

762
01:21:41,131 --> 01:21:42,757
Bem, onde ela está agora?

763
01:21:43,091 --> 01:21:45,050
Você obviamente a segurou
para questionamento.

764
01:21:49,264 --> 01:21:50,723
Eu não acho que seja ela.

765
01:21:50,806 --> 01:21:51,849
Por que?

766
01:21:52,142 --> 01:21:53,268
Porque você transou com ela?

767
01:21:55,728 --> 01:21:58,981
Seu álibi poderia ser inventado
como todos os seus hacks.

768
01:21:59,064 --> 01:22:00,065
Não prova nada.

769
01:22:00,108 --> 01:22:02,985
Esse é o problema,
que nada prova nada.

770
01:22:04,069 --> 01:22:06,447
Ela está brincando com você, Sal.

771
01:22:08,199 --> 01:22:12,787
Você está oficialmente dispensado de todos os deveres,
enquanto se aguarda uma audiência departamental.

772
01:22:13,413 --> 01:22:15,998
Todos os privilégios de acesso foram rescindidos.

773
01:22:19,127 --> 01:22:20,461
Estamos de olho em você.

774
01:22:22,130 --> 01:22:23,714
Você deveria nos agradecer.

775
01:22:44,985 --> 01:22:46,111
O que ele está fazendo?

776
01:22:47,572 --> 01:22:48,989
Um monte de nada.

777
01:24:01,896 --> 01:24:03,731
Todas as unidades respondem.

778
01:24:42,186 --> 01:24:43,187
Caramba.

779
01:24:43,354 --> 01:24:44,689
Por que você fez isso?

780
01:24:55,074 --> 01:24:56,116
Eu caí nessa.

781
01:24:57,660 --> 01:25:00,245
Olhando através dos olhos dele,
Esqueci de olhar o seu.

782
01:25:00,663 --> 01:25:03,069
Bem, agora vocês dois podem
olhe através do meu.

783
01:25:07,628 --> 01:25:08,629
Por que?

784
01:25:08,963 --> 01:25:10,089
Por que você fez isso?

785
01:25:12,717 --> 01:25:13,759
Foi perfeito.

786
01:25:15,886 --> 01:25:17,388
Nunca fomos feitos para nos encontrarmos.

787
01:25:17,847 --> 01:25:19,014
Quem é você?

788
01:25:19,599 --> 01:25:21,058
Eu sei quem você é.

789
01:25:22,893 --> 01:25:24,269
Você me encontrou no Éter?

790
01:25:24,354 --> 01:25:27,064
Não. Não, você me encontrou.

791
01:25:28,023 --> 01:25:29,900
Você é o proxy anônimo?

792
01:25:30,693 --> 01:25:32,320
O último da cadeia.

793
01:25:32,778 --> 01:25:34,071
Você me manteve seguro.

794
01:25:34,739 --> 01:25:37,157
Eles me contrataram para levá-los até você.

795
01:25:37,742 --> 01:25:39,076
Eu os levei embora.

796
01:25:40,870 --> 01:25:42,204
Você viu meu disco.

797
01:25:42,580 --> 01:25:43,789
Você sabe como eu me escondo.

798
01:25:43,873 --> 01:25:45,625
O algoritmo é brilhante.

799
01:25:46,083 --> 01:25:47,126
Realmente.

800
01:25:48,252 --> 01:25:50,713
Eu sei o quanto você quer desaparecer.

801
01:25:52,715 --> 01:25:54,216
Você apaga registros...

802
01:25:54,967 --> 01:25:56,969
mas você não pode apagar memórias.

803
01:25:59,472 --> 01:26:00,473
Eu posso.

804
01:26:01,432 --> 01:26:02,433
Não.

805
01:26:03,434 --> 01:26:06,562
Podemos resolver isso,
como se isso não tivesse acontecido.

806
01:26:06,729 --> 01:26:07,980
Você pode desaparecer.

807
01:26:08,439 --> 01:26:09,440
Pudermos.

808
01:26:14,820 --> 01:26:15,821
Não.

809
01:26:17,740 --> 01:26:18,949
É diferente agora.

810
01:26:23,371 --> 01:26:25,665
Por que você fez parecer que era eu?

811
01:26:28,459 --> 01:26:29,544
Estamos juntos.

812
01:27:48,664 --> 01:27:50,290
O registro dele desapareceu.

813
01:27:54,879 --> 01:27:57,840
Você não tem ideia
quem era esse Cyrus Frear?

814
01:27:58,257 --> 01:27:59,967
Ele trabalhou para você.

815
01:28:03,053 --> 01:28:04,680
Você o recomendou.

816
01:28:05,723 --> 01:28:06,724
Eu fiz?

817
01:28:08,267 --> 01:28:09,268
Sim.

818
01:28:10,770 --> 01:28:12,647
Ele fez parecer que eu fiz.

819
01:28:18,528 --> 01:28:19,529
A garota?

820
01:28:22,281 --> 01:28:23,282
Onde ela está?

821
01:28:25,409 --> 01:28:26,786
Quem é ela?

822
01:28:28,704 --> 01:28:30,455
Você não vai olhar?

823
01:29:09,119 --> 01:29:10,120
Olhe para mim.

824
01:29:15,209 --> 01:29:16,293
Desculpe.

825
01:29:17,837 --> 01:29:20,214
Não há como avisar você sem que ele saiba.

826
01:29:20,965 --> 01:29:23,759
A única maneira de encontrá-lo
era deixá-lo encontrar você.

827
01:29:24,927 --> 01:29:26,804
Você tem que trabalhar no seu tempo.

828
01:29:27,555 --> 01:29:28,723
Corte bem.

829
01:29:31,684 --> 01:29:33,310
Então encontramos você.

830
01:29:34,269 --> 01:29:35,270
Sua vida.

831
01:29:36,772 --> 01:29:38,107
Esse foi o começo.

832
01:29:39,274 --> 01:29:40,525
Qualquer pessoa com quem eu estivesse.

833
01:29:44,488 --> 01:29:46,156
Ele não me queria assim.

834
01:29:48,408 --> 01:29:50,703
Então ninguém mais poderia me ter também.

835
01:29:52,162 --> 01:29:54,624
Não suponha que você vai me contar
como você faz isso.

836
01:29:55,750 --> 01:29:57,542
Como você desaparece.

837
01:29:58,586 --> 01:30:01,213
Está lá para qualquer um ver
se você souber onde procurar.

838
01:30:03,716 --> 01:30:05,342
Você já tem meu registro.

839
01:30:07,970 --> 01:30:08,971
Eles fazem.

840
01:30:12,432 --> 01:30:13,851
Eu dei para todos vocês.

841
01:30:16,311 --> 01:30:17,354
O algoritmo.

842
01:30:18,814 --> 01:30:21,066
Quebra minha vida
em frações de segundos

843
01:30:21,150 --> 01:30:23,819
e os armazena aleatoriamente
nos registros de todos os outros.

844
01:30:24,695 --> 01:30:27,447
Mas se você tentar encontrar
aquela fração de segundo de mim,

845
01:30:28,323 --> 01:30:29,950
passaria sem você saber.

846
01:30:32,452 --> 01:30:36,290
Você tem que ter o algoritmo
para recompor toda a minha vida.

847
01:30:37,541 --> 01:30:39,084
Se você quiser olhar para trás.

848
01:30:43,130 --> 01:30:46,884
Qualquer acusação, farei com que tudo desapareça
antes de você.

849
01:30:47,927 --> 01:30:50,095
Você invade minha privacidade, não é nada.

850
01:30:50,179 --> 01:30:52,139
Tento recuperá-lo, é crime.

851
01:30:53,598 --> 01:30:54,684
Você não entende?

852
01:30:55,851 --> 01:30:58,437
Quanto mais você tenta se esconder,
mais atenção você atrai.

853
01:30:59,146 --> 01:31:01,899
Por que é tão importante
que ninguém te conhece?

854
01:31:03,734 --> 01:31:07,071
Você se livra dos segredos de outras pessoas.
Qual é o seu?

855
01:31:08,238 --> 01:31:10,074
Tem que haver um?

856
01:31:11,325 --> 01:31:13,618
Todo mundo tem algo a esconder.

857
01:31:14,912 --> 01:31:16,121
Isso é o que você faz.

858
01:31:18,165 --> 01:31:20,584
O que você parece
para todos os dias da sua vida.

859
01:31:21,460 --> 01:31:22,920
Por que você nunca entenderá.

860
01:31:26,882 --> 01:31:29,218
Não é
que tenho algo a esconder...

861
01:31:31,887 --> 01:31:33,848
Não tenho nada que eu queira que você veja.